When Hard Negatives Hurt: Bridging the Generative-Discriminative Gap in Hard Negative Synthesis for Retrieval
arXiv:2606.01304v1 Announce Type: new Abstract: Hard negative mining has become the dominant strategy for training retrievers, yet it faces intrinsic limitations: negatives are bounded by corpus availability, selected by retriever score rather than diagnostic value, and increasingly contaminated by false positives as the retriever improves. LLM-based synthesis offers a principled alternative, where negatives that are unconstrained, targeted, and free from false positive risk. But we show that naively incorporating generated negatives into contrastive learning often degrades retrieval performance. We identify and formalize the root cause as a generative-discriminative gap: LLM generation optimizes for fluent, plausible text, while contrastive learning demands strategic violations of relevance at the decision boundary. Our analysis reveals two compounding failure modes: discriminative-agnostic generation, where the LLM lacks an explicit model of query information needs and defaults to ge